Як пахнуть ельфи?

Ґаладріель / Кейт Бланшетт

Корі Олсен у своїй книзі про "Гобіта" звертає увагу на репліку Більбо, коли він потрапляє у Рівендел:

...вони нарешті вибралися на широку галявину неподалік від берегів потоку.
"Гммм! Здається, запахло ельфами!" — подумав Більбо і подивився на зорі. Вони горіли яскравими блакитними вогниками.

Але як саме пахнуть ельфи, у книзі не сказано. Олсен пише:

Судячи з Більбового "Гммм!", видається, що вони пахнуть надзвичайно добре і що цей аромат зворушує його якимось незбагненним чином, так само, як і їхній спів. Зверніть увагу, що відбувається відразу після того, як він  вдихає їхній аромат: "Він глянув угору на зорі…" Аромат ельфів, здається, спонукає його споглядати високі та прекрасні речі, ставати чутливим до краси, яку інакше він міг би сприйняти як належне.

У пошуках запаху ельфів Олсен звертається до "Балади про Леїтіан" (про Берена та Лутієн), яку Толкін писав у цей час. У баладі згадується, що ельфійську діву Лутієн усюди супроводжують дивовижні пахощі:

Тримається в повітрі тривко
безсмертних квітів ніжний пах,
що вічно в срібних їх дощах
весна купає в Валінорі.
("Берен і Лутієн", с. 181)

Олсен вважає, що саме так більш-менш і пахнуть ельфи і що саме цей аромат вловив Більбо поблизу Рівендолу.

Берен і Лутієн / Алан Лі

А мені згадується інший приклад, прибуття Арвен до Мінас-Тіріта напередодні її весілля із Араґорном:

...Фродо, коли побачив її, осяйну в літніх сутінках, із зорями на чолі, оповиту ніжними пахощами, звернувся до Ґандалфа, глибоко вражений: "Нарешті я розумію, чого ми чекали!"

Чесно кажучи, з цих трьох прикладів, де ніжні пахощі переважно пов'язані із прекрасними ельфійськими дівами, до того ж у історіях про кохання, мені здавалося, що це скоріше атрибут, який доповнює жіночність і красу. Однак Олсен бачить у цих згадках аромат усіх ельфів. Цікаво, чи зустрічали ви у толкінівських текстах згадки про ельфійські аромати, не пов'язані з ельфійськими дівами? Поділіться у коментарях, якщо маєте такі приклади.

А втім, до цієї проблеми можна підійти з іншого боку, де нам допоможе спостереження Тома Шиппі про подібність ельфів до ангелів. У книзі "Дорога до Середзем'я" він обговорює подібність між толкінівськими ельфами і ангелами (2005, с. 272). Звичайно, сам Толкін не визнавав ельфів ангелами; ангелами є айнури — валари і майари, зокрема Ґандалф. Водночас ельфи "подібні природою до Айнурів, лиш менші за могутністю та статурою". 

Шиппі пише, що в англійському фольклорі фейрі вважалися "нейтральними ангелами", які хоч і не стали на бік Люцифера і не були скинуті у пекло, але й не залишилися вірними Богові, тому були вислані на землю; частина з них перебуває у Земному Раю. Вони не можуть померти до Судного дня, коли вирішиться їхня доля. Власне, і ельфи у Толкіна безсмертні тільки, поки існує Земля. Шиппі пише, що з точки зору людини, яка не розбирається у всіх тонкощах (наприклад, для Еомера), Ґаладріель виглядатиме дуже схожою на ангела. А те, що вона не може повернутися до Валінору, робить її схожою на "нейтрального" ангела, якого вигнали з небес.

А чи є запах у ангелів? Виявляється, у середньовічному християнстві існувало поняття "запах святості" (odor sanctitatis). Сьогодні, через популярність різних горорів, нам може бути більш знайомий запах сірки, який супроводжує появу чортів і демонів. Вони приносять із собою запахи Пекла, яке в Апокаліпсисі описано як "озеро, що горить вогнем і сіркою". Ангели і святі, навпаки, приносять приємні запахи, зокрема квіткові. Раптовий густий запах свіжих квітів (троянд та лілій) вважається ознакою втручання світлих сил — ангели і святі випромінюють пахощі небесних садів. 

Про небесні сади ми вже десь чули, чи не так?

Тримається в повітрі тривко
безсмертних квітів ніжний пах,
що вічно в срібних їх дощах
весна купає в Валінорі.

Лутієн супроводжує запах квітів Валінору так само, як ангелів супроводжує запах квітів небесних садів. Здається, це ще один факт у скарбничку Тома Шиппі про спільні риси між ангелами та ельфами. "Запах ельфів", який відчув Більбо, запах, який спонукає його споглядати високі та прекрасні речі, виявляється запахом Валінору, ароматом безсмертних квітів Заходу, принесеним з-за Моря.